The right typeface does more than display words; it translates a brand's voice and personality into a visual experience.